Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp France De En Boutiques Karhu42 Mode FJ1TlKc
Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
Chercher dans le dictionnaire
Chercher sur le site
Marron Pieds Elvio Mode Zanon Nu Lc2caySoldes Chaussure Pk8wOn0
Forums > Francophonie et langue française > Des mots entre crochetsHiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp

Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
Des mots entre crochets
Bande Verni Valentino En Open Femme Baskets Avec Blancrouge Cuir jMpLGqUVSz
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: Mon 29 November 2010 22:14:13
PSA Peugeot Citroën tourne le dos à la crise
LEMONDE.FR avec AFP | 07.07.10 | 09h29 • Mis à jour le 07.07.10 | 10h05
[...]
En Europe, PSA réalise une "forte progression de [sa] part de marché" à 14,6 %, soit un gain de un point par rapport à la même période de 2009. Outre la "nette progression de [la] part de marché en Europe", le directeur des marques Peugeot et Citroën, Jean-Marc Gales, met l'accent sur le "développement [des]Chaussures Chemin Running M Homme On Cloudsurfer Routeamp; srdQCthx positions en Chine" et sur la "confirmation [du] leadership environnemental" du groupe.
[...]
Basket Puma Compensée Gestion Divland Site 7Ygbf6y
Pourquoi le journaliste a mis des mots entre crochets, quel est l'effet en communication ?

Merci d'avance.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/11/10 07:36 par Zhang.Henri.

Options: RépondreCiter
Re: Des mots entre crochets
Envoyé par: Tfmak
(Adresse IP journalisée)

Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp

Date: Tue 30 November 2010 06:00:21
en citant les propos de quelqu'un, quand on veut raccourcir un peu la phrase on peut utiliser des crochets, soit avec [...] soit avec ["mot qui fait la liaison avec la suite"]

ce que j'appelle "mot de liaison" est un mot qui a l'origine n'est pas dans la phrase d'origine, mais indispensable a la compréhension de la phrase lorsqu'on en a retiré ce qu'on aura jugé "inutile" dans le sujet traité.

c'est aussi pour avertir le lecteur que la phrase d'origine est un peu plus longue, et que c'est le rédacteur qui l'a raccourcis pour les besoins de son article.

Options:Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp RépondreCiter
Re: Des mots entre crochets
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: Tue 30 November 2010 21:44:09
Merci Tfmak,

dans le cas présent, je suppose que le rédacteur ait ajouté des mots qui ont été omis dans les phrases à l'origine, est-ce que cela veut dire que ces mots sont "indispensables" pour le rédacteur, mais "inutiles" pour la personne (le directeur des marques Peugeot et Citroën, Jean-Marc Gales, c'est un français évidamment) qui avait débité initialement ces phrases ? Pourquoi cette différence ?

Modifié 2 fois. Dernière modification le 01/12/10 00:09 par Zhang.Henri.
Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp

Options: RépondreCiter
Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
Re : Des mots entre crochets
Envoyé par: Markovitch (Adresse IP journalisée)
Date: Wed 1 December 2010 02:07:02
Denver Blauer Cuir Chaussures Marine Basket Tissu En Et Homme Bleu 0XN8PknwOZ
Il est vrai que « lorsque, dans le cours d'une citation, un ou plusieurs mots ne sont pas reproduits, on les remplacera par des points de suspension entre crochets […] » (article « citation » du Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale). Mais ce n'est pas ce qui s'est produit ici. Il s'agit d'un usage différent des crochets. M. Gales a ainsi vraisemblablement employé l'expression « nette progression de notre part de marché en Europe », en s'exprimant comme directeur de l'entreprise. Le journaliste rapporte les propos, c'est pourquoi il emploie « sa », et pas « notre ». Du coup, « sa » est mis entre crochets, afin de signaler qu'il ne fait pas partie du discours initial, mais qu'il remplace un adjectif possessif qui ne pouvait figurer dans la phrase telle qu'elle est construite par le journaliste. Écrire « Outre la "nette progression de notre part de marché en Europe", le directeur des marques Peugeot et Citroën, Jean-Marc Gales, met l'accent sur le "développement de nos positions en Chine" et sur la "confirmation de notre leadership environnemental" du groupe » serait, sinon fautif (ce qu'il faudrait vérifier auprès d'une personne plus compétente), du moins assez laid (sans compter le mauvais français de l'individu cité).

J'espère que l'explication est claire. Les autres emplois des crochets dans la dépêche citée sont similaires. Il s'agit d'un usage courant des crochets.

Modifié 2 fois. Dernière modification le 01/12/10 02:46 par Markovitch.

Options: RépondreHiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqpCiter
Re: Des mots entre crochets
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: Wed 1 December 2010 03:32:00
Merci Markovitch,
2017 Basses White Veja Esplar 2018 Pour Nautico Baskets deCorBx
J'ai posé la question surtout sur un cas précis (les mots en gras) pour laquelle je n'ai pas encore bien compris :

Citation:
En Europe, PSA réalise une "forte progression de [sa] part de marché" à 14,6 %, soit un gain de un point par rapport à la même période de 2009. Outre la "nette progression de [la] part de marché en Europe", le directeur des marques Peugeot et Citroën, Jean-Marc Gales, met l'accent sur le "développement [des] positions en Chine" et sur la "confirmation [du] leadership environnemental" du groupe.

Footing basket La basket Plate Basket Femme Nike Homme Homme Redoute PuZikX
Options: RépondreCiter
Re : Des mots entre crochetsHiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
Envoyé par: Markovitch (Adresse IP journalisée)
Date: Wed 1 December 2010 07:37:55
C'est ce que j'ai expliqué, pas assez bien apparemment : ces mots en gras ne sont pas là pour abréger la phrase initiale, ils remplacent sans doute simplement des adjectifs possessifs ou des groupes de mots où figure un adjectif possessif.
Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
Par exemple, « la » remplace « notre », « des » remplace « de nos » et « du » remplace « de notre ». Au discours direct, le journaliste aurait conservé ces mots, en introduisant les propos de M. Gales précédés de deux points, ce qui donnerait quelque chose comme « Le directeur des marques Peugeot et Citroën, Jean-Marc Gales, a dit : "l'année 2009 a vu une nette progression de notre part de marché en Europe" ».

C'est le fait de s'affranchir du discours direct (pour passer à une espèce de discours indirect, même si on a encore des guillemets) qui impose les changements qui vous posent problème.

Re: Des mots entre crochets
Envoyé par: Zhang.HenriHiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp (Adresse IP journalisée)
Date: Thu 2 December 2010 21:19:03
D'accord, merci beaucoup.



Ce forum est en lecture seule. C'est une situation temporaire. Réessayez plus tard.
Chaussures • Adidas Baskets Pour Online Homme ®Shop yON8n0vmw
x Cookie and Data Use ConsentHiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
We use cookies to improve your experience on this website and so that ads you see online can be tailored to your online browsing interests. We use data about you for a number of purposes explained in the links below. By continuing to browse our site you agree to our use of data and cookies.
|
Apprendre le chinois - Dictionnaire chinois français - Prénom chinois - Voyage en Chine - JO Pékin 2008 - Astrologie - Forum chinois
Copyright © VerticalScope Inc. Tout droits réservés.
Hiver Mephisto Sabrina mephisto Femme bronze GUzMSVqp
page served in 0.044s